Kure ndokuna amai kune mukadzi unofa wasvika.

Zvinorehwa

Kana kuine chinhu chaunodisa chiri kure newe mwoyo wako unopisa zvokuti unozoona nzvimbo yachiri seiri pedyo.

What it means

When something you long for is far from you, your heart burns for it so much that the place feels as if it were near.

Word for word

Far is where mother is, where wife is you risk death to reach.

Mamwe mataurirwo

Kure ndokuna amai kune mukadzi ndinofa ndasvika.

Kure ndokusina kwachiri unofa wasvika.

Kure kwegava ndokusina mutsubvu.

Mwana muduku kubvuma rwendo rwake ruri mukati.