KwaunobvaNganoNgano yaHungwe naMujuru
Ngano
Ngano yaHungwe naMujuru
The Tale of Fish Eagle and Catfish
Ngano
Kare-kare, Hungwe (shiri huru ine gava) naMujuru (hove huru inogara mumvura) vaiva shamwari huru, kunyange vaigara munzvimbo dzakasiyana - umwe mudenga, umwe mumvura.
Vaibatsirana nguva dzose. Hungwe paaiwana zvokudya zvakawanda, aiburutsa zvimwe oendesa kuna Mujuru. Mujuruwo paaiwana zvokudya zvakawandisa mumvura, aituma zvimwe kuna Hungwe.
Rudo uye kubatsirana kwavo kwaitemesa musoro mhuka dzimwe dzine godo. Chinyavada (shiri diki yaiva nehusimbe) yakati,"Hatigoni kurega Hungwe achitongwa neshamwari dzehove! Ngatiite kuti vavengane". Chinyavada akaenda kuna Mujuru ndokunyepa kuti,"Hungwe anoti uri mupenzi. Anotora chikafu chako achichipa shiri dzake. Iwe hauna basa naye".Mujuru akatsamwa zvikuru. Ndokurega kutumira chikafu kuna Hungwe. Hungwe paakaona izvi, akashamisika. Akatuma shiri imwe kuti yonzvera.Shiri iyoyo yakadzokera kuna Hungwe ichiti:"Ndakaona Chinyavada achipinza ruvengo pakati penyu."
Hungwe akabva afunga zano. Akandobhururuka oenda kwaMujuru, ndokutaura zvose zvinobva pamwoyo.Mujuru akaziva kuti akanyengerwa. Akachema ndokukumbira ruregerero. Vakadzorera ushamwari hwavo, vachidzidzira kuti godo rinoparadza, asi chokwadi chinovaka.
Chidzidzo
Ruvengo runounzwa nevanhu vane godo - chenjera. Kuvimbika uye kutaurirana zvinodzivirira kusanzwisisana. Shamwari dzakanaka dzinobatsirana pasinei nematambudziko.
The lesson
Hatred is stirred up by jealous people, so be wary. Honesty and open communication prevent misunderstanding. True friends help each other no matter the difficulties.
In English
Fish Eagle, who lives in the sky, and Catfish, who lives in the water, are close friends who help each other by sharing food. Their bond makes some jealous animals resentful, and a lazy, spiteful little bird named Chinyavada spreads lies to each of them, claiming the other has been mocking and cheating them. The two friends fall out, until Fish Eagle sends a messenger bird to investigate and the truth comes out. Fish Eagle confronts Catfish honestly, Catfish realises he was deceived, and the two reconcile, learning that jealousy destroys but honesty rebuilds.